设为首页 中国大红鹰娱乐网 广告价目表 广告热线:0574-81850000 网管热线:13780000351

DIY

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 14346|回复: 21
打印 上一主题 下一主题

鼓楼沿一公共厕所指标牌“神翻译”雷倒老外

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2017-8-31 21:19
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    140

    主题

    524

    帖子

    524

    积分

    术士

    小汽车

    积分
    524

    Medal No.1

    跳转到指定楼层
    楼主
    发表于 2018-5-15 09:16 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    前几天,陪一个做外贸的客户到鼓楼沿走走,他也懂一点中文,当他看到鼓楼沿公共厕所指标牌的翻译,真把他雷倒了!居然把公共厕所(public toilet)翻译成了“public toile”!

    toile: n.一种薄麻布,一种棉质印花布。

    如此翻译容易误导他人,还不如索性不要中英文翻译了。

    大红鹰娱乐作为一线城市,在日渐走向国际化大都市的进程中,类似“神翻译”的公共标牌希望不要再出现,误导他人。有损大红鹰娱乐一线城市形象。





    分享到:  新浪微博新浪微博 QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 !wechat_share!微信
    收藏收藏1 顶 踩

    该用户从未签到

    8

    主题

    59

    帖子

    59

    积分

    新手上路

    积分
    59
    2#
    发表于 2018-5-15 09:47 | 只看该作者
    路牌都是一层一层承包转包的,中文还经常出错闹笑话呢,更不要说外语了。做事不认真的。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    485

    主题

    1623

    帖子

    1623

    积分

    圣骑士

    偶尔

    积分
    1623
    3#
    发表于 2018-5-15 10:29 | 只看该作者
    向前50米有公共棉质印花布
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-12-5 10:12
  • 签到天数: 19 天

    [LV.4]偶尔看看III

    29

    主题

    592

    帖子

    592

    积分

    术士

    天元之星

    积分
    592
    QQ
    4#
    发表于 2018-5-15 11:14 | 只看该作者
    少了个t,应该是小作坊制作的
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    50

    主题

    403

    帖子

    403

    积分

    术士

    积分
    403
    5#
    发表于 2018-5-15 12:11 来自手机 | 只看该作者
    不好意思,大红鹰娱乐还不是一线城市
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-17 09:51
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    32

    主题

    343

    帖子

    343

    积分

    术士

    积分
    343
    6#
    发表于 2018-5-15 13:07 | 只看该作者
    某部门10万转包给下属公司,下属公司5万转给下属负责人,再1万转包给作坊,作坊1000快让工人加班加点弄出来,工人小学三年级辍学.
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-5-15 12:41
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    1

    主题

    146

    帖子

    146

    积分

    长老

    积分
    146
    7#
    发表于 2018-5-15 13:45 | 只看该作者
    这种现象还是比较普遍的,很多都有明显错误。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    71

    帖子

    71

    积分

    新手上路

    积分
    71
    8#
    发表于 2018-5-15 13:46 | 只看该作者
    还弄个韩文。。。泡菜电视剧看多了吧。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-5-10 12:06
  • 签到天数: 25 天

    [LV.4]偶尔看看III

    9

    主题

    1939

    帖子

    1939

    积分

    圣骑士

    shb842

    积分
    1939

    网上发布厅互助达人

    9#
    发表于 2018-5-15 13:48 | 只看该作者
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    14

    帖子

    14

    积分

    新手上路

    积分
    14
    10#
    发表于 2018-5-15 13:55 | 只看该作者
    类似错误确实有好多。。。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    9

    主题

    41

    帖子

    41

    积分

    新手上路

    积分
    41
    11#
    发表于 2018-5-15 19:12 | 只看该作者
    呵呵,为何指示牌出错的会有那么多
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    9

    主题

    41

    帖子

    41

    积分

    新手上路

    积分
    41
    12#
    发表于 2018-5-15 19:13 | 只看该作者
    难道牌子做好了都不核对的吗
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    9

    主题

    41

    帖子

    41

    积分

    新手上路

    积分
    41
    13#
    发表于 2018-5-15 19:21 | 只看该作者
    “神翻译”的公共标牌希望不要再出现,误导他人
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    29

    主题

    204

    帖子

    204

    积分

    长老

    积分
    204
    14#
    发表于 2018-5-15 19:26 | 只看该作者
    不会又是临时工做的吧
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-11-6 20:09
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    34

    主题

    173

    帖子

    173

    积分

    长老

    积分
    173
    15#
    发表于 2018-5-15 19:40 | 只看该作者
    还不如索性不要中英文翻译了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    0
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表